‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41263،1
‫نلتقي مع سفينة "يو إس إس فيرليس"
‫حيث خبير دفع من "ستارفليت" ومساعده
‫سينتقلان بالشعاع لإجراء اختبارات
‫على محركات دفع "وارب" في "إنتربرايز"
‫لقد أجريا تعديلات مماثلة
‫على سفينتين من "ستارفليت"
‫لا أفهم مخاوفك أيها الضابط الأول
‫لم يتم تفويضهما ‫لإجراء تعديلات على محركاتنا
‫بحسب تقرير "ستارفليت" ‫سيجريان الاختبارات ببساطة
‫على طرق مختلفة للدخول بسرعة "وارب"
‫ومعادلات مزج مختلفة
‫- أين الضرر في هذا؟ ‫- إنها المواصفات التي أرسلها "كوزينسكي"
‫- بحسب رأيي ، سيدي، إنها عديمة النفع ‫- عديمة النفع؟
‫سيد "داتا"، هلا توضح؟
‫سيدي، أدخلنا مواصفات السيد "كوزينسكي" ‫في الكمبيوتر
‫وأجرينا اختباراً قيد التحكم عليها
‫ولم يحدث أي تحسن على أداء المحرك
‫كيف تفسرون إذاً تقرير "ستارفليت"
‫أن الاختبارات نفسها ‫على "يو إس إس أجاكس" و "فيرليس" هناك
‫أدت إلى زيادة كبيرة في قوة الدفع؟
‫محركاتنا جديدة وبأفضل حالة، سيدي
‫الاختبارات على سفينتين أقدم
‫ربما كانت لصقل بعض الفعالية
‫من مشرف النقل إلى المنصة
‫اثنان من "يو إس إس فيرليس" ‫يستعدان للنقل بالأشعة إلينا
‫استعداد لاستقبال السيد "رايكر" ‫أيها المشرف، إنه قادم
‫حاضر، سيدي
‫بما أنك قلق من هذه الاختبارات
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، إذا سمحت لي
‫أود أن ترافقني المستشارة "تروي" ‫لاستشعار الزائرين
‫حسناً
‫أهلاً بك على متن السفينة، سيد "كوزينسكي"
‫أنا الضابط الأول، القائد "ويليام رايكر"
‫- وهذه... ‫- أين الكابتن من فضلك؟
‫إنه منشغل بواجبات أخرى، سيدي
‫محركات السفينة ‫يجب أن تحظى باهتمام كابتن السفينة
‫إنها كذلك، سيدي، ولهذا السبب
‫يسلم الضابط الأول مسؤولية الإشراف
‫على حالة وأداء المحركات
‫بإرشاد من أحد مشرفينا المهندسين بالطبع
‫وهو الملازم القائد "آرغايل" في هذه المرة
‫تشرفت بلقائك، سيدي، ‫أنا ممتن لإرسالك المواصفات لنا
‫والتي لديك أسئلة لا تنتهي حولها
‫بلى، لدي أسئلة
‫- وأنت ، سيدي، أنت مدرج... ‫- كمساعد للسيد "كوزينسكي"
‫لا يمكن للبشر لفظ اسمي الفعلي
‫أنت من "تاو ألفا سي" ‫إنه كوكب ناءٍ للغاية
‫تم تحديد كل شيء ‫والموافقة عليه في اتصالات "ستارفليت"
‫أود التجهيز في غرفة المحركات فوراً
‫سيرشدك مشرف المهندسين ‫إلى غرفة المحركات
‫لا داعي لذلك ‫أعرف طريقي في السفن النجمية
‫ثمة شيء واحد لا يخفيه "كوزينسكي" هذا ‫وهو أسلوبه المتعالي
‫أوفقك الرأي
‫وكذلك هو مغرور ومستبد ومعتز بنفسه
‫وواثق للغاية بنفسه وبقدراته
‫- ماذا عن الآخر؟ مساعده؟ ‫- إنه لغز محير
‫مع معظم أشكال الحياة ‫يمكنني الإحساس بأمور ما عادةً
‫قد لا أفهمها أو أستطيع تفسيرها
‫ولكني أشعر بأمور عادةً بمجرد وجودهم
‫ولكن معه، لا أشعر بشيء سوى الفراغ
‫وكأنه ليس له وجود
‫ثمة ما يثير قلقي بهذا
‫لا أعرف ما هو ‫ولا يمكنني تحديد السبب بعد
‫ولكن تابعي مخاوفك من فضلك
‫قد تكون سلامة "إنتربرايز" بيديهما
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية "إنتربرايز"
‫ومهمتها المتواصلة ‫هي استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والجرأة على الذهاب ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك"
‫حيث لم يذهب أحد من قبل
‫أبلغوا المنصة أني سأبدأ أول اختبار لي ‫بعد 15 دقيقة بالضبط
‫- ما سبب وجود هذا الطفل هنا؟ ‫- إنه يعمل على مشروع مدرسي
‫قبل أن تبدأ، نود طرح بعض الأسئلة
‫أولاً، أخبرنا كيف توصلت...
‫حتى أوفر بعض الوقت على نفسي ‫دعني أطرح تلك الأسئلة عنك
‫تلقيتم المعلومات التي قدمها "ستارفليت"
‫وأدخلتموها في الكمبيوتر ‫بأكثر دقة بشرية ممكنة
‫ثم أجريتم اختباراً قيد التحكم
‫وبشكل أدهشكم، لم تتحقق أية نتيجة
‫فقلتم لأنفسكم "ماذا يحدث؟ ‫هذا لا ينجح، (كوزينسكي) محتال"
‫أجريت هذا الحوار من قبل ‫على سفن "ستارفليت" أخرى
‫لم يفهموا الأمر أيضاً، كيف سيفهمون؟
‫مؤكد أنك لا تقول أنه غير قابل للتفسير
‫ما أقوله هو أني لست معلماً ‫ولا أرغب في أن أصبح معلماً
‫ليس لدي الرغبة ولا الوقت لذلك
‫لديك كل الوقت الذي يلزمك
‫لا أعتقد أنك تفهم
‫تمت الموافقة على هذا ‫من قبل قيادة "ستارفليت" بالطبع
‫ولكن لم تتم الموافقة عليه ‫من قبل مشرف المهندسين أو مني
‫- لم أكن أعرف أن هذا ضروري ‫- أصبحت تعرف الآن
‫ربما عليّ التحدث مع الكابتن "بيكارد"
‫إذا شئت، ولكن هذا لن يغير شيئاً
‫- لأية درجة عليّ تبسيط كلامي؟ ‫- سأترك القرار لك
‫هلا تعمل على اللوحة المساعدة من فضلك؟
‫لتوفير الوقت ‫سيُدخل مساعدي معادلاتي البسيطة
‫بشكل أسرع مما بوسع بشري فعله ‫حتى لو كان أنا
‫هذا ما أفعله بأبسط مصطلحات ممكنة
‫تم ضبط نظام دفع "وارب" هذا
‫بأكثر شكل عام ممكن ‫بحسب معاييري على الأقل
‫ما أفعله هو أكثر تحديداً، شكراً
‫كيف أبسط...
‫يكفي القول حالياً ‫أن هذه الرموز وصلتها...
‫هل يزعجك شيء بطريقة تهيئة هذه؟
‫ولكن مَن منكم على اطلاع على...
‫ما رأيك بهذا الآن؟
‫نعم
‫ولكن ألا ينبغي أن تكون هذه متصلة؟
‫هنا
‫وهنا
‫هل سيفعل الآن ‫ما قال "كوزينسكي" أنه سيفعله؟
‫ثمة احتمال لذلك
‫قد يعمل بشكل أفضل بهذه الطريقة
‫نعم
‫شاهدا معي الشاشة ‫بينما نأخذ ما يلي في الاعتبار
‫هل هذا مجرد علم ميكانيك ‫أم أن الطبيعة...
‫هي ما نتعامل معه في هذا كله؟
‫وماذا تضم الطبيعة ‫أهم من عناصر الزمان والمكان؟
‫أنتم مدربون على النظام ‫أنتم تتجهون بخط مستقيم
‫بثقة، نعم، وربما حتى بابتكار
‫بأدنى حد ممكن من الإبداع
‫ولكن ما أفعله هنا ليس نهاية العملية
‫بل بدايتها
‫فماذا أفعل إذاً؟ هل أرجع إلى "فيرليس"
‫التي تركتها بنظام دفع "وارب" ‫أكثر فعالية مما كان سابقاً؟
‫أم هل ستنبذون جهلكم ‫وتسمحون لي بالمواصلة؟
‫هل يمكن لأي شيء يقترحه ‫أن يسبّب ضرراً بنظامنا؟
‫- كيف سيفعل؟ كلامه بلا معنى ‫- هل نسمح له بتجربة ذلك إذاً؟
‫ماذا تقصد بقولك "نسمح له"؟
‫لا تتحدث عني بصيغة الغائب ‫وكأني لا أقف هنا
‫- نعم، لنسمح له بتجربة ذلك ‫- "لنسمح له بتجربة ذلك"
‫يا لسخائك! يا صبي، لا تلعب بهذا!
‫كابتن، غرفة الهندسة الرئيسية ‫متأهبة للمواصلة
‫قسم الهندسة، هنا المنصة، القرار لكم
‫افعل هذا الاختبار مثل آخر مرة ‫دون تغيير أي شيء
‫أيها القائد، سأجري تعديلاتي المبدئية ‫على سرعة "وارب" 1،5
‫وأنهيها عندما نصل إلى سرعة "وارب" 4
‫الهندسة إلى المنصة، هل تسمعون هذا؟
‫أؤكد هذا أيها الضابط الأول
‫- هل أنت مستعدون؟ ‫- نعم
‫"لافورج"، اضبط "وارب" على سرعة 1،5
‫سرعة "وارب" 1،5، سيدي
‫تشغيل
‫حسناً، ها نحن نبدأ
‫ماذا تفعل؟
‫كابتن، نتخطى سرعة "وارب" 10
‫- ما هي سرعتنا؟ ‫- إنها تتخطى مقياسنا، سيدي
‫اعكسوا المحركات
‫كابتن، لم يقم أحد من قبل ‫بعكس المحركات على هذه السرعة
‫لأنه لم يصل أحد من قبل ‫إلى هذه السرعة، اعكسوا المحركات
‫- توقف كامل ‫- استعداد للتوقف الكامل ، سيدي
‫- ما هو موقعنا؟ ‫- نجري الحسابات ، سيدي
‫"ديتا"، ما هي قراءاتك؟
‫- إنه خلل فني، كما أعتقد ‫- ما هو موقعنا، سيد "لافورج"؟
‫سيدي، وفقاً لهذه الحسابات
‫لم نغادر مجرتنا فحسب ‫بل تخطينا مجرتين غيرها أيضاً
‫وانتهى بنا المطاف ‫في الطرف الأقصى من مجرة "المثلث"
‫- المجرة التي تسمى "إم 33" ‫- هذا غير ممكن
‫"ديتا"، ما المسافة التي قطعناها؟
‫2 مليون و700 ألف سنة ضوئية، سيدي
‫- لا يمكنني تقبل هذا ‫- عليك ذلك ، سيدي
‫تظهر مقارناتنا أن هذا دقيق تماماً
‫ووفق حساباتي، بأقصى سرعة "وارب"
‫سنستغرق أكثر
‫من 300 سنة للرجوع إلى مجرتنا
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41263،2
‫سيكون هذا إدخال سجل غير اعتيادي ‫على افتراض أن "ستارفليت" سيتلقاه
‫كما أبلغت طاقمي بالفعل ‫فإن دفق طاقة استثنائي
‫أثناء تجربة سرعة "وارب" ‫أرسل سفينتنا
‫للاندفاع خروجاً من مجرتنا ‫وتخطي مجرة أخرى
‫وقطع 2 مليون و700 ألف سنة ضوئية
‫خلال بضعة دقائق فقط
‫تم إرسال رسالة بهذا ‫إلى "ستارفليت" بالفعل ، سيدي
‫مع سرعتها في الفضاء الفرعي
‫سيستلمونها خلال 51 سنة ‫و10 أشهر و9 أسابيع و16 يوم و...
‫- سيد "ديتا"! ‫- سيدي؟
‫الكاتبن "بيكارد" كما أفترض
‫ما زلنا نحاول تحديد ما حدث
‫الحقيقة هي يا كابتن أني ارتكبت غلطة
‫- غلطة رائعة ومذهلة ‫- اشرح ما أحضرنا إلى هنا فحسب
‫مع ازدياد الطاقة ‫طبقتُ الطاقة بشكل لا اتساقي
‫توقعت حدوث تغطية، ولكنها لم تحدث
‫وكانت تلك غلطتي
‫استخدام وظائف "بيزيل" في البداية
‫ماذا يقول أيها الضابط الأول؟
‫بصراحة ، سيدي، تبدو لي تفاهات
‫- ولكن نظراً لهذا! ‫- نظراً...
‫لموقعنا الآن ‫عليك الافتراض أنها ليست تفاهات
‫هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟
‫- يمكنني استدعاء أمي، إنها طبيبة ‫- لا، ليس بوسعها فعل شيء
‫يجب أن أستريح، أسافر منذ زمن طويل
‫ماذا أصابك؟ ‫هل هو جزء من سبب ما حدث للسفينة؟
‫صدقني أرجوك، لا أضمر الأذى ‫لهذه السفينة أو لركابها
‫هل السيد "كوزينسكي" كما يدل كلامه؟
‫- مجرد مهزلة؟ ‫- لا، هذه قسوة زائدة
‫لقد شعر بجزء بسيط من هذا
‫أن الزمان والمكان والفكر
‫ليست أموراً منفصلة كما تبدو ظاهرياً؟
‫ظننت أن المعادلة التي كنت تستخدمها ‫تقول شيئاً كهذه
‫يا فتى، إياك أن تكرر قول هذا!
‫وخاصة في عمرك ‫وفي عالم ليس مستعداً لمثل...
‫لمثل هذه التفاهات الخطيرة
‫لطالما ظننت أن مثل هذه السرعة ‫هي أمر ممكن
‫بالطبع، ولكن على هذا المستوى؟
‫لا، لم أتوقع ذلك
‫سنحتاج إلى تعريفات جديدة ومقاييس جديدة
‫ربما يمكنك تسميته "مقياس (كوزينسكي)"
‫لما لا؟ نعم، بالطبع
‫لأني أنا مَن...
‫جعل ما يسمى بـ "حاجز وارب" عديم القيمة
‫و يا كابتن، مؤكد أن هذا مشوق ‫بشكل خاص لك
‫- مشوق؟ ‫- كمستكشف
‫خلال 3 قرون من السفر في الفضاء
‫اكتشفنا 11 بالمئة فقط من مجرتنا
‫ثم نحقق هذا
‫نعم، ولكن ليس هذا هو الهدف الحقيقي
‫هل يمكنك تكرار فعلها؟
‫هل يمكنك إعادتنا إلى الوطن؟
‫بالطبع يمكنني هذا
‫سأفعل ما فعلته من قبل فحسب
‫هل ستأتي، "رايكر"؟
‫اسمه القائد "رايكر"، وسينضم إليك بعد قليل
‫أسمح لكم بالتعليق، أيتها المستشارة؟
‫إنه مقتنع بأنه محق، لا أشك بهذا
‫كابتن، هل يمكنك السماح لرجل ‫ارتكب غلطة
‫للرجوع إلى وضع ‫قد يرتكب به غلطة أخرى؟
‫كابتن، هل لدينا خيارات أخرى؟
‫إذا لم يستطع هذا الرجل إعادتنا ‫فمَن سيفعل؟
‫كابتن، وصلنا إلى هنا
‫لماذا لا نستغل هذه الفرصة للدراسة؟
‫ثمة نجم أولي عملاق هنا في طور التكون
‫لم تبتعد أية مركبة أخرى ‫مثل هذه المسافة من قبل
‫يتحدث مثل خريج حقيقي من "ستارفليت"
‫- أليس هذا مغرياً أيها الضابط الأول؟ ‫- بلى ، سيدي، إنه كذلك
‫ولكن كما يقولون ، سيدي، أنت الكابتن
‫أعرف أنه إذا كان بوسع "كوزينسكي" ‫إعادتنا إلى الوطن
‫فبوسع "ستارفليت" استخدام هذه التقنية ‫للعودة بمركبة علمية محضة
‫للقيام بما هو أكثر
‫أيها الضابط الأول، اطلب من "كوزينسكي" ‫الإعداد لإخراجنا من هنا
‫حاضر ، سيدي
‫هل تدركون كم عدد ‫التطورات العظيمة للبشرية
‫التي ارتبطت بالسرعة؟
‫هذه لحظة تاريخية هنا والآن
‫وسترتبط أسماؤكم مع اسمي إلى الأبد
‫عذراً أيها القائد "رايكر"
‫لا أعتقد أنه مَن فعل ذلك
‫- أعتقد أنه... ‫- ليس الآن، "ويز"
‫استعداد أيها الضابط الأول
‫ولكن ، سيدي، عندما حدث هذا كله ‫كنت أراقب مساعده...
‫مؤكد أن هذا مذهل، "ويزلي"
‫وأتطلع شوقاً لسماع كل شيء عنه ‫ولكن ليس الآن
‫حاضر ، سيدي
‫- هيا ‫- إنه مرهق للغاية
‫- لماذا لا تفعل هذا وحدك؟ ‫- نعم
‫- ما المانع؟ ‫- لا
‫- سأساعد ‫- كما تشاء
‫حددت المسار العكسي للرجوع كابتن
‫أخبر الكابتن أني مستعد أيها الضابط الأول
‫نحن مستعدون للتشغيل، كابتن
‫- كما فعلنا سابقاً، سنبدأ من "وارب" 1،5 ‫- سرعة "وارب" 1،5 يا سيدي
‫هذا لا ينجح!
‫توقف كامل
‫نستعد للتوقف الكامل، سيدي
‫بحسب أجهزة القياس، سيدي
‫لم تتخطَ سرعتنا "وارب" 1،5
‫توقف كامل، سيدي
‫نعم
‫ولكن ما هذا المكان؟
‫حيث لم يذهب أحد من قبل
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41263،3
‫بدلاً من الرجوع إلى مجرتنا
‫تقدمت "إنتربرايز" أكثر ‫إلى مكان ما في الكون
‫مجهول وغير مستكشف
‫يضعنا موقعنا الحالي على بُعد ‫أكثر من مليار سنة ضوئية عن مجرتنا
‫"ديتا"، تولّ قيادة الدفة
‫سأكون في قسم الهندسة
‫- ما هذا؟ ‫- "تارغ" من "كلينغون"
‫حيواني الأليف
‫من موطني
‫ولكن عندما كنت طفلاً
‫هل تقول أن هذه قطة أليفة؟
‫نعم
‫يمكنك وصفها بأنها كذلك
‫أيتها الصغيرة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اركضي الآن، هذا المكان ليس آمناً
‫"تاشا" ما الخطب؟ تبدين خائفة حتى الموت
‫كنت...
‫هذا جنوني، كنت في المستعمرة ‫التي نشأت فيها
‫- وتطاردني عصابة اغتصاب ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت بأمان الآن
‫كابتن، نحتاج إلى مساعدتك!
‫- ما الخطب؟ ‫- ألا ترى ما يطاردنا؟
‫أيتها الملازم، ماذا تفعلين؟
‫تبدو متوتراً يا "جان لوك"
‫تعال لاحتساء الشاي معي
‫- أمي؟ ‫- سيجعلك تشعر بالقوة والرضى
‫أعددته كما تحبه
‫أمي؟
‫سنجري حواراً طويلاً جميلاً
‫هذا مستحيل
‫- أنت... ‫- ميتة؟
‫ولكن لطالما كنت معك، تعرف ذلك
‫نعم
‫كنت أشعر بذلك
‫- ولكن لماذا الآن؟ وفجأة؟ ‫- أتقصد في هذا المكان؟
‫حيث ما تقول بأنه نهاية العالم؟
‫أم هل تراه كبداية له؟
‫نعتقد أنه عند حافة العالم
‫أمي، هل تفهمين هذه الأمور؟
‫هل يمكنك إخباري أين سفينتي؟ ‫وما هذا المكان؟
‫كابتن؟
‫- أُبلغنا بأنك تتجه إلى... ‫- لحظة واحدة أيها الضابط الأول
‫هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
‫لا
‫لا، لنساعد أنفسنا جميعاً
‫حالة التأهب القصوى، الإنذار الأحمر
‫ما الأمر، كابتن؟ ‫لماذا تعلن حالة التأهب القصوى؟
‫عليّ لفت أنظار الجميع ‫وبدت هذه الطريقة هي الأسرع
‫هنا الكابتن، هذا ليس تدريباً
‫يبدو أنه في هذا المكان
‫عالم الكون المادي
‫وعالم الأفكار يمتزجان معاً
‫ما نفكر فيه يتحول إلى واقع أيضاً
‫ولذا علينا، وأكرر ‫علينا بدء السيطرة على أفكارنا
‫سنطلعكم على المزيد حول هذا ‫عندما نفهم أكثر
‫ستبقى "إنتربرايز" بحالة تأهب كامل ‫إلى أن تنتهي هذه الأزمة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم يكن هو لا هذه المرة ولا تلك
‫- بل مساعده ‫- عما تتحدث؟
‫لم يكن "كوزينسكي" ‫مَن يتحكم بتجربة "وارب"
‫بل أنا!
‫المعادلات التي أدخلها هي تفاهات
‫- كما اعتقدنا تماماً ‫- اعتقدتُ بصراحة أني أنا الفاعل
‫ظننت أنه بشكل ما...
‫بشكل ما، كنت أعمل على مستواه
‫كانت تلك غلطتي أيضاً، كابتن
‫كان عليّ أن أدرك أنه ليس "كوزينسكي"
‫كيف كان بوسع أحدنا معرفة هذا؟
‫"ويزلي" عرف ذلك
‫إذا كنت تعرف شيئاً، لماذا لم تقل؟
‫لقد حاول مرتين، ولم أستمع إليه
‫- إنه فاقد الوعي، لماذا؟ ‫- لا أعرف بعد
‫لقد دخل بمرحلة طوريه، سيدي
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫اختفت أجزاء منه، ثم رجعت
‫لم يكن أحد آخر ينتبه إليه أول مرة
‫عندما رأيناها هذه المرة، بدا كأنه يكافح
‫ويقاوم
‫- إنه يحتضر ‫- يجب ألا يموت
‫إنه الوحيد الذي بوسعه إعادتنا
‫واقعياً، لا يبدو هذا ممكناً
‫سجل الكابتن، تكميلي، ‫موقعنا مجهول
‫وفرصتنا الوحيدة للرجوع ‫إلى العالم المعروف هي كائن فضائي يحتضر
‫يشبه بنية البشر بشكل عام
‫ولكن تركيب أعضائه الوظيفية مختلف عنا
‫تسبّب صعوبات طبية للاعتناء به
‫- السبب؟ ‫- لا أعرف
‫معداتي لا تسجل نوع إشاراته الحيوية
‫أخمن أنه التعب والإرهاق
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- ماذا يفعل الصبي هنا؟
‫أمي، إنه صديقي
‫قد ترغب بوجوده هنا قبل أن ننتهي
‫يبدو أنه طور تعلقاً ما بالصبي
‫اسمي "ويزلي" أيها القائد "رايكر"
‫إنه يعرف اسمك
‫جميعنا نعرف اسمك
‫- هل سيعيش؟ ‫- لست متأكدة
‫أيقظيه
‫أوصي بأن ننتظر حتى يستفيق وحده
‫نحن مجبرون على ذلك، أيقظيه
‫قد يموت وتموت معه أية فرصة لدينا
‫يا دكتورة و يا "ويز"
‫جميعنا لدينا أصدقاء على متن هذه السفينة
‫إذا بقينا هنا فترة أطول
‫قد نفقد القدرة على التمييز ‫بين الأفكار والواقع
‫بغض النظر عن المخاطرة، أيقظيه حالاً
‫هل تعرفني؟ أنا الكابتن وأحتاج إلى أجوبة
‫سأبذل قصارى جهدي للإجابة
‫مَن تكون؟ أو ماذا تكون؟
‫أنا "رحال"
‫"رحال؟"
‫- ما هي وجهتك؟ ‫- الوجهة؟
‫نعم
‫- ما المكان الذي تحاول الوصول إليه؟ ‫- لا مكان
‫ليس ثمة مكان معين أود الذهاب إليه
‫ما الهدف من رحلتك إذاً؟
‫الفضول
‫- هذا ليس جواباً ‫- لدي قدرات معينة
‫تعطيني المعرفة بالدفع
‫وكنت أبادل هذا مقابل التنقل ‫على مركبات "ستارفليت"
‫وكنت تسمح لـ "كوزينسكي" ‫بنيل الفضل على ما فعلته أنت؟
‫- بدت هذه الطريقة المنطقية ‫- حتى الآن
‫كابتن، لا أريد سوى وسيلة نقل
‫حتى أرى واقعكم وأجربه
‫لا أشكل تهديداً عليكم ‫أو على سفينتكم وطاقمها
‫لا يشكل تهديداً، كابتن، ‫أنا متأكد من هذا
‫واقعنا؟
‫ومن أجل إشباع فضولك
‫عرّضت سفينتي وطاقمها لخطر داهم
‫- ارتكبت بعض الأخطاء ‫- بعض الأخطاء؟
‫أي أخطاء يمكنها تفسير ‫دفق السرعة المذهل هذا؟
‫لا أعرف إن كان بوسعي ‫التعبير عن هذا بمصطلحات تفهمها
‫أؤمن أن ثمة سرعة "وارب"
‫يمكنها جعلنا نتخطى المجرة "إم 33"
‫ولكن ليس ثمة سرعة
‫مهما بلغ حجمها ‫يمكنها أخذنا إلى هذا المكان أياً كان
‫هل ما تقوله أجهزتنا الملاحية صحيح؟ ‫هل نحن...
‫هل نبعد ملايين السنوات الضوئية ‫عن المكان الذي كنا فيه؟
‫- نعم ‫- ولكن ما الذي أوصلنا إلى هنا؟
‫- الفكر ‫- الفكر؟
‫أنت تفهم أن الفكر
‫هو أساس كل واقع، صحيح؟
‫طاقة الفكر، بحسب الصياغة التي تفهمونها
‫هي بالغة القوة
‫هذا ليس تفسيراً
‫أمتلك القدرة للعمل ‫كعدسة تركز على الفكر
‫هذه مجرد تفاهات ‫أنت تطلب منا تصديق السحر
‫نعم، قد يبدو هذا سحراً لكم
‫لا
‫لا، يبدو هذا منطقياً لي في الواقع
‫وحدها طاقة الفكر ستفسر ما يحدث
‫وخاصة هنا
‫الفكر هو جوهر مكانكم الآن
‫ألا تفهمون الخطر؟
‫الفوضى
‫ما نفكر فيه هو ما يحدث
‫يؤلمني أني كنت مهملاً هكذا، كابتن
‫كان هدفي هو المراقبة فقط ‫وليس التسبّب بهذا
‫ينبغي ألا تصلوا إلى هنا ‫إلا بعد زمن طويل في المستقبل
‫وليس قبل أن تتعلموا السيطرة بالتأكيد
‫أنت من زمن آخر، صحيح؟
‫لا، ليس من زمن آخر بمعنى الكلمة
‫رغم أنه عندما أستوعب المفهوم أكثر
‫نعم، قد يناسب هذا المصطلح كغيره
‫- وهل تمتلك هذه القدرة على الارتحال؟ ‫- نعم
‫وهل يمتلك آخرون من جنسك هذه القدرة؟
‫- نعم ‫- لماذا إذاً
‫رغم طول تاريخكم، ليس ثمة سجل لكم
‫أو زارنا أحد مثلك من قبل؟
‫يا له من غرور رائع!
‫ليس ثمة سجل لأننا لم نزركم من قبل
‫لما لا؟
‫لأنه حتى الوقت الحاضر
‫وسامحوني على قولي هذا ‫إلا أنكم لم تكونوا مثيرين للاهتمام
‫الآن فقط أصبح شكل حياتكم ‫يستحق الاهتمام الجدي
‫أنا آسف
‫ماذا يحدث؟
‫- فقد وعيه مجدداً ‫- أنعشيه
‫أياً كان ما تريده منه ‫فعليك الإسراع بالحصول عليه
‫إذا سمحت لي، سيدي
‫قفزتنا الأولى إلى خارج المجرة ‫كانت غلطة كما قال
‫إلا إذا كان شيئاً يلهيه
‫وأضعفه ذلك بشكل ما
‫مما أدى إلى هذه القفزة المذهلة إلى هنا
‫إنها نظرية
‫هل لديك حقائق تفسر ما يحصل؟
‫- هل يمكنك إعادتنا؟ ‫- مهلاً، كابتن، لا تتسرع
‫لدينا فرصة استكشاف علمي مذهل هنا
‫ولمَن سنرسل ملاحظاتنا؟ إلى مَن؟
‫- هل يمكنك إعادتنا؟ ‫- سأحاول
‫أيها الضابط الأول ‫خذه إلى غرفة الهندسة الرئيسية
‫- سأكون في المنصة ‫- لا
‫إنه بغاية الضعف
‫الكابتن محق، علينا الاستعجال
‫ولكن أولاً، أطلب الاجتماع للحظة ‫على انفراد مع الكابتن
‫من الغريب كيف يهتم لأمرك كما يبدو
‫سينساني مع الزمن
‫كما ينبغي به
‫أردت التحدث معك عن "ويزلي"
‫الصبي؟
‫من الأفضل ألا تخبر الآخرين بهذا
‫وخاصة أمه
‫مهما حدث، ‫من المهم أن يستمر بشكل طبيعي
‫عليّ إعادة سفينتي، ‫هل لدينا وقت لهذا النقاش؟
‫نعم
‫هو وقلة من أمثاله هم سبب ارتحالي
‫وأنت تتمتع بالسلطة ‫على تشجيعه من دون تدخل
‫تشجيعه على ماذا؟
‫كيف أفسر هذا؟
‫هل أنت على اطلاع ‫على خبايا ما يسمى بـ "الموسيقى" هنا؟
‫إلى حد ما
‫وأحد العباقرة الموسيقيين الذين رأيتهم ‫في مكتبة إحدى سفنكم
‫اسمه "موزارت"
‫وكان صبياً صغيراً ألف سمفونيات مذهلة
‫عبقري لم يجعل الموسيقى مسموعة فحسب ‫بل مرئية ومحسوسة
‫بما يتخطى الفهم وقدرات الآخرين
‫"ويزلي" هو مماثل له
‫ليس بالموسيقى
‫ولكن بالخبايا التي توازيها جمالاً ‫للزمن والطاقة والدفع
‫والآلات على هذه المركبة ‫التي تسمح بعزف هذا كله معاً
‫أنت محق، عليّ الإسراع الآن
‫ولكنك محق بأمر آخر أيضاً ‫إنه مجرد صبي حالياً
‫ويجب تشجيعه دون إخباره بشيء من هذا
‫علينا الرجوع إلى الوطن، ‫خذه إلى غرفة الهندسة الرئيسية
‫- حاضر، سيدي ‫- سأكون في المنصة
‫حاضر، سيدي
‫- أخمد النار! ‫- كيف؟
‫فكر!
‫أخمد اللهب في أفكارك!
‫اتجه إلى محطتك الآن، ‫وركز على مهمتك
‫حاضر، سيدي
‫سجل الكابتن، ‫أي إدخال زمني سيكون بلا معنى
‫ليس لدينا خيار سوى تكرار ‫نفس تجربة "وارب"
‫ولكن مع اختلاف واحد
‫جزء رئيسي من معادلة "وارب" هذه
‫ستكون أفكار الجميع على متن "إنتربرايز"
‫لا نعرف طريقة عمل هذه بالضبط
‫لا نعرف إلا أن "الرحال" ‫سيستفيد من هذا بشكل ما
‫سيكون من المهم على الجميع في السفينة
‫أن يتجنبوا الأفكار العشوائية ‫التي قد تغير الواقع
‫أو ما نحاول فعله
‫هل لديك نصيحة أخرى أيتها المستشارة؟
‫عندما تبدؤون المحاولة، سيعم الإجهاد
‫ومن الطبيعي أن يتأثر تركيز الطاقم
‫وكذلك الخوف الحقيقي، كابتن
‫لا يمكن ملاحظة ما يحدث في الخارج
‫من دون الإحساس بجزء منه
‫إلى جميع العاملين والمحطات
‫أنا الكابتن
‫يرجى الانتباه من جميع العاملين
‫بعد لحظات قليلة ‫سنحاول الرجوع بسرعة "وارب" إلى الوطن
‫ومن المهم للغاية
‫أن تركزوا أفكاركم على واجباتكم
‫أو صالح مَن يسمى بـ "الرحال"
‫فكروا بمنحه جزء من قوتكم
‫هذا أمر، عليكم محاولة فعل ذلك
‫والآن، حاولوا التركيز بشكل تام ‫على واجباتكم الحالية
‫أو "الرحال" وصالحه
‫فكروا به كشخص تهتمون كثيراً لأمره
‫إلى جميع العاملين والمحطات
‫اتخذوا المواقع القتالية
‫سأحتاج إلى "كوزينسكي" ‫على الكمبيوتر الرئيسي
‫هل تحتاج إلي؟
‫نعم
‫الدفة، اضبطوا سرعة "وارب" على 1،5 ‫مسار عكسي
‫سرعة "وارب" 1،5
‫عكسية، 261 الارتفاع 31، سيدي
‫المنصة إلى قسم الهندسة، استعداد
‫أشعر بفيض من الوفرة على هذه السفينة
‫يمنحني هذا...
‫شعوراً رائعاً
‫الهندسة إلى المنصة، نحن مستعدون
‫عند أوامري، سيد "ديتا" وسيد "لافورج"
‫تشغيل
‫هذا لا يتحقق، إنه ليس كافياً
‫سرعة "وارب" 1،5، سيدي
‫وهي قراءة أجهزتي منذ البداية، سيدي
‫وموقعنا كما كان في السابق تماماً
‫قبل أن تبدأ "رحلة الزلاجة"، سيدي
‫ألغوا الإنذار الأحمر
‫"رحلة الزلاجة؟"
‫أو أياً كان ما تريد تسميتها "ديتا" ‫فليس لدي اسم يليق بها
‫- اختفى "الرحال"، سيدي ‫- اختفى؟
‫دخل مرحلة طوريه وتلاشى من الوجود
‫من وجودنا على الأقل
‫انتباه لجميع العاملين
‫أود إعلامكم أنه بسبب دعمكم
‫أعادنا "الرحال" إلى مجرتنا
‫ولكنه غادرنا الآن
‫وأينما ذهب، نتمنى له السلامة
‫أرسل الصبي إلى المنصة ‫أيها الضابط الأول
‫"ويزلي كراشر"، توجه إلى المنصة ‫بخطى سريعة
‫هل مهمتنا التالية عند هذه الوجهة؟
‫نعم، سيدي
‫سيد "ديتا" وسيد "لافورج" ‫زيادة السرعة إلى "وارب" 5 ونفس الوجهة
‫- "وارب" 5، سيدي ‫- نحو نفس الوجهة، سيدي
‫"ويزلي"، ادخل إلى المنصة
‫تحرك
‫أخبرني القائد "رايكر"
‫عن الدعم الذي قدمته في غرفة الهندسة ‫أحسنت صنعاً
‫استرح
‫- اجلس هنا في قسم القيادة ‫- كابتن، هذا غير مسموح
‫إنها أوامرك
‫هذا صحيح
‫لا يمكنني تجاهل أوامري الآن
‫الضباط المفوضين فقط؟
‫لا بأس، سيدي، أتفهم ذلك
‫- لا تقاطعني من فضلك، "ويزلي" ‫- أعتذر، سيدي
‫بأية رتبة مفوض؟ حتى الملازم؟
‫سيمنحه هذا التفويض للدخول إلى المنصة
‫حسناً إذاً، عليّ تعيينه ملازم بالنيابة
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41263،4
‫بسبب أدائه المتميز ‫بحسب أفضل تقاليد "ستارفليلت"
‫تم تعيين "ويزلي كراشر" ‫برتبة ملازم بالنيابة
‫مع واجبات هذه الرتبة وامتيازاتها
‫وما إذا كانت هذه الرتبة ‫ستصبح دائمة، سيد "كراشر"
‫فهذا أمر يعتمد عليك
‫في أقرب فرصة، سيتم تقديم
‫طلب دخولك إلى أكاديمية "ستارفليت"
‫حتى ذلك الحين، ستتعلم ‫كل وظيفة وعملية في هذه السفينة
‫القائد "رايكر" ‫جدول مهمات للسيد "كراشر"
‫- الاجتهاد بالدراسة ‫- حاضر، سيدي
‫في الأثناء، يمكنك الجلوس هنا وتعلم شيء
‫سيدي، هل أرسل بطلب الدكتورة "كراشر"؟
‫لماذا؟ هل ثمة شخص مريض؟
‫أم هل تفضل إخبارها بهذا، "ويز"؟
‫إذا سمحت لي، سيدي، ‫أود الجلوس هنا لبعض الوقت
‫سأخبرها لاحقاً
‫ترجمة: ‫Ahmad Ghadi